Chicago Mayor Lori Lightfoot called out Ald. Ed Burke after corruption indictments. Now she is reforming the city’s mismanaged workers’ compensation program that a lawsuit said Burke used to build a political army.