Chicago’s migrant crisis has been national news and a $430-million headache. But those in the city for the Democratic National Convention will have a hard time seeing the problem because the city has moved shelters out of downtown and to the South Side.