A Chicago city administrator responsible for accountability faces charges of falsifying bank loans, lying to regulators and taking a $130,000 personal loan he never repaid while on the bank’s board.