Illinois Tollway’s automatic toll payment machines cost as much as they collected in four years, but are now permanently idled. Most were incapable of making change, so overcharged drivers nearly $500,000.