Chicago’s second round of anti-corruption rules restricts aldermen and city employees from working as lobbyists and stops other elected leaders from lobbying city government for private clients.