The contractor who revamped Illinois’ unemployment system to handle self-employed workers is being sued. One of the nearly 32,500 applicants who had private information exposed said it was used to access her bank account.