The mayor proposed tripling ride-sharing taxes and fees on solo passengers downtown, on top of other increases, as the city confronts a nearly $1 billion budget deficit and a costly contract dispute with the nation’s third-largest teachers’ union.